翻译一个po文件。确认安装了gettext工具包。
cd到po目录，创建pot
intltool-update –pot
创建相应的语言文件，例如zh_CN
msginit -l zh_CN.utf8
程序会提示选择或输入邮箱，之后就会生成zh_CN.po文件，打开文件，逐条编辑msgstr即可。
手动编辑LINGUAS文件，按顺序将zh_CN添加到其中。
可以通过这个命令查看翻译的进度
msgfmt -cv zh_CN.po
对于更新pot更新的情况，可以使用命令更新po文件
intltool-update zh_CN
参考：
自从libchamplain / geoclue等库发布之后，gnome桌面的地理信息工具和支持发展很迅速：例如之前提到过的eye-of-gnome的地理信息插件，根据EXIF信息在地图上显示。现在gnome桌面上终于有一个专门的地图查看器了，仍然是基于libchamplain，名字叫做emerillon
仍然是使用open street maps，这两年上海的地图发展的非常不错，连最新的二号线东延都已经被标注出来了。相比之下，南京的地图就还是一片空白。
在Ubuntu上安装emerillon，可以从其网站上下载源码编译安装：
http://www.novopia.com/emerillon/download.html
emerillon的几个主要依赖：
libchamplain在ubuntu 9.10的仓库已经包含
librest也在软件仓库中，不过需要注意的是ubuntu将librest安装在pkg-config里时的名字叫做rest.pc，而emerillon查找的是rest-0.6.pc，所以需要手动建立一个软连接：
sudo ln -s /usr/lib/pkgconfig/rest.pc /usr/lib/pkgconfig/rest-0.6.pc
ethos是一个Gtk的插件框架，目前还不在软件仓库中，需要从网站下载代码编译：
http://git.dronelabs.com/ethos/
ethos网站上提到的PPA源中的版本偏旧，不建议使用。
实际上也可以直接添加emerillon的PPA源：
deb http://ppa.launchpad.net/mathieu-tl/emerillon/ubuntu karmic main
deb-src http://ppa.launchpad.net/mathieu-tl/emerillon/ubuntu karmic main
另外，也可以通过Ubuntu Tweak安装。
作者Blog：
http://blog.pierlux.com/en/
今早短路，在godaddy上注册了我的新域名sunng.info。更换域名主要出于几方面的考虑：
原先的classicning.com会在今年6月到期，如果没有意外情况我不准备续费了，届时这个使用了四年的域名就要废弃了（当时客服大嫂还在电话里娇嗔地问我为啥不续十年呢，你说为啥呢）。
麻烦大家利用这半年的时间逐步改变习惯，逐步用sunng.info了。
recaptcha的验证码新增了alpha composite的新机制取代干扰线，今天用了一些时间在YAN上也实现了这种绘图机制。
使用Java2D的AlphaComposite实现，选用的Rule为alpha 1.0的SrcOut，即通过公式
Ar = As * (1 – Ad )
Cr = Cs * (1 – Ad )
用语言描述就是叠加区域的透明度为0. 使用这种机制必须采用BufferedImage.TYPE_INT_ARGB的图像，并且输出支持alpha通道的格式。