Here comes the Sun

翻译一个po文件。确认安装了gettext工具包。

cd到po目录，创建pot
intltool-update –pot

创建相应的语言文件，例如zh_CN
msginit -l zh_CN.utf8

程序会提示选择或输入邮箱，之后就会生成zh_CN.po文件，打开文件，逐条编辑msgstr即可。

手动编辑LINGUAS文件，按顺序将zh_CN添加到其中。

可以通过这个命令查看翻译的进度
msgfmt -cv zh_CN.po

对于更新pot更新的情况，可以使用命令更新po文件
intltool-update zh_CN

参考：

• http://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuidezh
• http://blog.chinaunix.net/u1/37261/showart_476642.html