在自己的机器上架设dictionary server，以ubuntu为例：

安装dictd / dict
sudo apt-get install dictd dict

前者是字典服务器，后者是字典服务客户端。还可以从仓库里安装已经打包好的字典，如
sudo apt-get install dict-stardic
是一个英汉字典

dictd安装好后会默认自启动，也可以通过
sudo service dictd start
来控制dictd的启动、重启和关闭。

通过dict测试服务的状况
dict -D
命令会列出可用的数据库（即字典）

在gnome-dictionary中添加字典源 Edit->Preference->Source->Add
Name: 自定义的字典名
Transport: Dictionary Source
Hostname: 127.0.0.1
Port: 2628

Close之后可以到主界面打开侧边栏，在Dictionary Source中双击选定此字典，在Aailable Dictionaries里双击选中目标字典，于是就可以在gnome-dictionary里使用本地的字典服务了。

接下来安装自己的字典。stardict的网站上有很多中文字典，上面也都标示了授权协议。要在dictd里使用这些字典，需要进行一个简单的格式转换。安装一个工具
sudo apt-get install dictconv

它的使用方法：
dictconv -o OUTPUT_FILE INPUT_FILE

在input_file指定stardict的.ifo文件，在output_file指定要生成的dictd的.index文件。这个转换非常耗时，需要有足够的耐心。这个操作将会生成.index和.dict文件。对.dict文件进行压缩：
dictzip OUT.dict

转换完成后，编辑/var/lib/dictd/db.list文件，在其中添加一个database定义
database YOUR_DB_NAME{
data PATH_TO_DICT_DZ
index PATH_TO_INDEX
}

其中PATH_TO_DICT_DZ是上一步的.dz文件，PATH_TO_INDEX是到上一步生成的.index文件的路径。编辑完成后，重启dictd服务
sudo service dictd restart

使用dict -D可以查看启用的字典。

建议备份/var/lib/dictd/db.list文件，因为每次从apt-get安装字典后，这个文件都会被覆盖。

dictd服务也可以在fantasdic里访问。