翻译一个po文件。确认安装了gettext工具包。
cd到po目录，创建pot
intltool-update –pot
创建相应的语言文件，例如zh_CN
msginit -l zh_CN.utf8
程序会提示选择或输入邮箱，之后就会生成zh_CN.po文件，打开文件，逐条编辑msgstr即可。
手动编辑LINGUAS文件，按顺序将zh_CN添加到其中。
可以通过这个命令查看翻译的进度
msgfmt -cv zh_CN.po
对于更新pot更新的情况，可以使用命令更新po文件
intltool-update zh_CN
参考：
自从libchamplain / geoclue等库发布之后，gnome桌面的地理信息工具和支持发展很迅速：例如之前提到过的eye-of-gnome的地理信息插件，根据EXIF信息在地图上显示。现在gnome桌面上终于有一个专门的地图查看器了，仍然是基于libchamplain，名字叫做emerillon
仍然是使用open street maps，这两年上海的地图发展的非常不错，连最新的二号线东延都已经被标注出来了。相比之下，南京的地图就还是一片空白。
在Ubuntu上安装emerillon，可以从其网站上下载源码编译安装：
http://www.novopia.com/emerillon/download.html
emerillon的几个主要依赖：
libchamplain在ubuntu 9.10的仓库已经包含
librest也在软件仓库中，不过需要注意的是ubuntu将librest安装在pkg-config里时的名字叫做rest.pc，而emerillon查找的是rest-0.6.pc，所以需要手动建立一个软连接：
sudo ln -s /usr/lib/pkgconfig/rest.pc /usr/lib/pkgconfig/rest-0.6.pc
ethos是一个Gtk的插件框架，目前还不在软件仓库中，需要从网站下载代码编译：
http://git.dronelabs.com/ethos/
ethos网站上提到的PPA源中的版本偏旧，不建议使用。
实际上也可以直接添加emerillon的PPA源：
deb http://ppa.launchpad.net/mathieu-tl/emerillon/ubuntu karmic main
deb-src http://ppa.launchpad.net/mathieu-tl/emerillon/ubuntu karmic main
另外，也可以通过Ubuntu Tweak安装。
作者Blog：
http://blog.pierlux.com/en/
After installed PCMan File Manager with LXDE, the gnome “places” menu items were opened by PCManFM as default. To switch back to nautilus, follow these steps:
To check the result, click menu item at once (no restart or logout needed), again, you see the slow file manager…
Jetty7.0上周发布了，这是jetty迁进eclipse社区之后的第一个正式版本。但是下载之后发现这个版本居然没有jsp支持。原来，jetty的jsp实现一直使用的是glassfish的实现，嵌入eclipse社区之后，这变成了一个问题。功能完全的版本（hightide）依然可以从codehaus的镜像里下载：
http://dist.codehaus.org/jetty/
比较一下大小就能看出，eclipse的版本只有2.1M，hightide的版本15M。为此，社区里有详细的讨论：
http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/jetty-dev/msg00198.html
Gnome2.28发布了，但是Eclipse在Gtk2.18上工作时，会发生按钮失灵的问题，主要集中在finish next和ok等关键的按钮。简单的解决方法是焦点在按钮上时通过按回车来执行。比较彻底的方法是在eclipse执行的环境中，设置环境变量GDK_NATIVE_WINDOWS=true
这个bug被报告在这里：
https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=291257
续昨，好吧，这个无聊的国庆假期就献给karmic了。gnome-shell已经可以在软件仓库里找到了，apt-get安装即可。要使用gnome-shell可以执行
gnome-shell –replace
要把gnome-shell作为默认的窗口管理器，打开gnome的配置编辑器，找到/desktop/gnome/session/required_components，把panel和windown-manager全部改成gnome-shell，重新登录即可。
上个图：
当然了，还没有正式release，大家试用尝鲜注意安全第一。